KEDAMAIAN.ORG
ASLAMA (2:112)
| Islam atau akar kata SLM muncul paling tidak 145 kali dalam Quran dan kita akan terjemahkan secara makna bahasa asal yaitu damai. Dan akan kita buktikan bahwa orang awam-pun bisa menerjemahkan secara objektif (ilmiah). Aslama (sebutan lain dari islam dari akar kata SLM) dari 2:112 merupakan bukti pertama ketidak-jujuran "penerjemah bebas" yang terkuak karena mereka tidak menerjemahkan Aslama sebagai agama islam , melainkan dengan kata menyerahkan diri. Apabila kita kembalikan kepada makna teks maka terjemah yang efektif adalah sebagai berikut : "Tidak !, barang siapa damai dirinya dalam Tuhan dan menjadi orang yang baik/hasan (muhsin) karena Tuhan, maka bayaran dari Robbi (Tuan-mu, your Lord) dan tiada kekhawatiran dan kesedihan" Perlu diketahui bahwa ayat sebelumnya dan sesudahnya dari ayat diatas menceritakan tentang pertengkaran (tidak damai) antara pemeluk agama Yahudi dan agamanya Nasrani yang mempersoalkan Kitab yang sebetulnya berasal dari satu sumber yang sama (Taurat dan Injil), yaitu Tuhan sendiri. Jadi ayat diatas menganjurkan agar kedua-duanya berdamai dengan Tuhan yang tentunya akan mendamaikan pertengkaran. Penerjemahan SLM dala ayat ini sebagai menyerahkan diri juga kurang efektif dikarenakan kedua-dua pihak yang bertengkar pastilah mengaku berserah diri dengan Tuhan dan point permasalahannya bukan itu. Masalahnya mereka tidak mau berdamai dengan Tuhannya (menerima Kitab-kitabnya apa adanya) sehingga dengan demikian tidak ada perbedaan penafsiran yang dikeluarkan para ahli kelompok agama masing-masing sehingga kedamaian pasti lebih mudah tercapai. KENAPA ULAMA ISLAM KALI INI TIDAK MENERJEMAHKAN SEBAGAI AGAMA ISLAM ? Inkonsistensi mereka bukan tidak punya motif, karena mereka tidak ingin siasatnya terlihat terlalu kentara, sebab pertengkaran terjadi yang berlaku pada masa sebelum munculnya kelompok agama islam dan yang mereka pertentangkan adalah Taurat dan Injil. Jadi alih-alih mereka menerjemahkan islam sebagai menyerahkan diri. "Dalam web site ini kami akan selalu konsisten menerjemahkan akar kata SLM kepada makna asal bahasanya yaitu damai. Dan silahkan anda nilai sendiri." |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| Perhatian : Isi dari Website ini dibuat dalam kawasan internasional karena itu tunduk pada hukum internasional dan tidak tunduk pada hukum suatu negara tertentu dan tidak ditujukan untuk penduduk negara tertentu |
| Under construction, please refresh |